1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
השתמש בקוד החינמי JOINNOW ב 
 www.playships.eu

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>יש בחורה בעיר הנמל הזו</i>

3
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>והיא עובדת בהנחת וויסקי</i>

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>הם אומרים, "ברנדי, תביא עוד סיבוב"</i>

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>והיא מגישה להם ויסקי ויין</i>

6
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>אומרים המלחים
"ברנדי, את ילדה טובה"</i>

7
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>"איזו אישה טובה היית"</i>

8
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- קדימה!
- לאט!

9
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
ככה, שושן הנהר שלי! קדימה!

10
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
לאן אתה לוקח אותי?

11
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
קדימה, קדימה.

12
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
מַבָּט. מַבָּט!

13
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
הו, זה יפה!

14
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
פחדתי
זה לא ייקח לאדמה...

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
אבל זה השתרש מהר.

16
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
ובקרוב, זה יהיה בכל מקום.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
בכל רחבי היקום.

18
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
ובכן, אני לא יודע מה
אתה מדבר על...

19
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
אבל אני אוהב את איך שאתה אומר את זה.

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
הלב שלי הוא שלך...

21
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
מרדית' קוויל.

22
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
אני לא מאמין שהתאהבתי
עם איש חלל.

23
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
שעת הופעה, חורים!

24
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
זה יהיה כאן בכל רגע.

25
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
מה שיהיה ההפסד שלו.

26
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
חשבתי שהדבר שלך הוא חרב?

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
נשכרנו לעצור
חיה בין-ממדית...

28
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
מהאכלה מהסוללות האלה,
ואני אעצור את זה עם חרב?

29
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
זה פשוט, חרבות היו הקטע שלך
והרובים היו שלי.

30
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
אבל אני מניח ששנינו עושים רובים עכשיו.
פשוט לא ידעתי את זה.

31
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
דרקס, למה אתה לא לובש
אחד מהאסדות האוויריות של רוקט?

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
זה כואב.

33
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
זה כואב?

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
יש לי פטמות רגישות.

35
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"כואבות לי הפטמות! אוי, אלוהים אדירים!"

36
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
מה איתו? מה הוא עושה?

37
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
אני מסיים את זה כדי שנוכל להקשיב
למנגינות בזמן שאנחנו עובדים.

38
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
איך זה בראש סדר העדיפויות?

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
האשים את קוויל. הוא האחד
שאוהב מוזיקה כל כך.

40
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
לא, אני בעצם מסכים עם דרקס בעניין הזה.

41
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
זה לא חשוב כרגע.

42
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
אה, בסדר. בטח, קוויל.

43
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
לא, ברצינות, אני מצדד בדראקס.

44
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
לא, אני מבין את זה.
אתה רציני מאוד עכשיו.

45
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
אני יכול לראות אותך בבירור קורצת.

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
לעזאזל. אני משתמש בעין שמאל?

47
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
אני גרוט.

48
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
הם לא הסתכלו עליך מצחיק.

49
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
ובכן, זה אינטנסיבי.

50
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
גרוט!

51
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
גרוט, צא מהדרך!
אתה הולך להיפגע!

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
היי.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
לֹא! ירוק את זה החוצה!

54
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
קדימה!

55
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
מַגְעִיל!

56
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
העור של החיה עבה מדי
לחורר מבחוץ.

57
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
אני חייב לחתוך את זה מבפנים.

58
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
הא?

59
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
לא, לא! דראקס, חכה רגע!

60
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
דראקס!

61
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
מה הוא עושה?

62
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
הוא אמר שהעור עבה מדי
לחורר מבחוץ, אז הוא...

63
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- זה לא הגיוני!
ניסיתי להגיד לו את זה!

64
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
העור הוא באותה רמת עובי
מבפנים כמו מבחוץ!

65
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
אני מבין את זה.

66
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
יש חתך בצוואר שלו.

67
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
רוקט, תן לזה להסתכל למעלה.

68
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
היי, קוף-ים ענק! כאן למעלה!

69
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
צפה בזה, קוויל!

70
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
כֵּן! יש לי לבד...

71
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
ניצח את החיה!

72
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
מַה?

73
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
איך קוראים להם שוב?

74
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
סוללות אנולקס.

75
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
סוללות ארבולרי.

76
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
זה לא דומה למה שאמרתי עכשיו.

77
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
אבל הם שווים
אלפי יחידות כל אחד...

78
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
ולכן הריבון
שכרו אותנו כדי להגן עליהם.

79
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
זהירות במה שאתה אומר סביב האנשים האלה.
הם נעלבים בקלות.

80
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
מחיר העבירה הוא מוות.

81
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
אנו מודים לכם, השומרים,
על ששמה את חייך על הסף.

82
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
לא יכולנו לסכן חיים
של האזרחים הריבונים שלנו.

83
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
כל אזרח נולד
בדיוק כפי שתוכנן על ידי הקהילה.

84
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
ללא דופי,
גם פיזית וגם נפשית.

85
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
אנו שולטים ב-DNA של הצאצאים שלנו...

86
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
להנביט אותם בתרמילים.

87
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
אני מניח שאני מעדיף ליצור אנשים
בדרך המיושנת.

88
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
אולי יום אחד,
אתה יכול לתת לי שיעור בהיסטוריה...

89
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
בדרכים הארכאיות של אבותינו.

90
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
למטרות אקדמיות.

91
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
יהיה לי כבוד, כן.

92
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
בשם המחקר...

93
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
אני חושב שזה יכול להיות יפה, אה...

94
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
דוחה.

95
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
אני לא בעניין של מזדמנים כאלה...

96
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
הו, בבקשה.

97
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
האנשים שלך הבטיחו משהו
בתמורה לשירותים שלנו.

98
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
תביא את זה...

99
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
ונהיה בשמחה בדרכנו.

100
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
מפגש משפחתי. יאיי.

101
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
אני מבין שהיא אחותך.

102
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
היא לא שווה לי יותר
יותר מהשפע המגיע לה על קסנדר.

103
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
החיילים שלנו תפסו אותה
מנסה לגנוב את הסוללות.

104
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
תעשה איתה כרצונך.

105
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
אנו מודים לך, הכוהנת הגדולה עיישה.

106
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
מה המורשת שלך, מר קוויל?

107
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
אמא שלי מכדור הארץ.

108
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
ואבא שלך?

109
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
הוא לא ממיזורי. זה כל מה שאני יודע.

110
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
אני רואה את זה בתוכך.

111
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
גנאלוגיה לא שגרתית.

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
היברידית שנראית במיוחד...

113
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
פזיזה.

114
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
אתה יודע, הם אמרו לי אנשים
היו שוטים מתנשאים...

115
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
אבל זה בכלל לא נכון.

116
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
הו, חרא.

117
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
אני משתמש שוב בעין הלא נכונה שלי,
אני לא?

118
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
אני מצטער. זה היה אמור להיות
מאחורי הגב שלך.

119
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
תספר את עצמך מבורך
הם לא הרגו אותך.

120
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
אתה אומר לי.

121
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
אתה רוצה לקנות סוללות?

122
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>בסדר,
בואו נקרח אל Xandar</i>

123
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>ואסוף את השפע הזה.</i>

124
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
הדברים האלה על אבא שלי...

125
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
מי היא חושבת שהיא?

126
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
אני יודע שאתה רגיש לגבי זה.

127
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
אני לא רגיש לגבי זה.
אני פשוט לא יודע מי הוא.

128
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
סליחה אם זה נראה כך
פלרטטתי עם הכוהנת הגדולה.

129
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
אני לא הייתי.

130
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
לא אכפת לי אם היית.

131
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
ובכן, אני מרגיש שאכפת לך.

132
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
בגלל זה אני מתנצל. אז, סליחה!

133
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
גאמורה היא לא המתאימה לך, קוויל.

134
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
צל ארור.

135
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
ישנם שני סוגים של יצורים
ביקום...

136
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
אלה שרוקדים, ואלה שלא.

137
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
מממ-הממ.

138
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
פגשתי לראשונה את אהובתי בעצרת מלחמה.

139
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
הו, אלוהים.

140
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
כולם בכפר
הסתובב, רקד.

141
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
חוץ מאישה אחת.

142
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
האובט שלי.

143
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
ידעתי מיד
היא הייתה האחת בשבילי.

144
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
השיר הכי מלודי בעולם
יכול לשחק.

145
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
היא אפילו לא תדפוק ברגל.

146
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
לא יזיז שריר.

147
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
אפשר להניח שהיא מתה.

148
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
זה נשמע די חם.

149
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
זה יעשה
האזורים התחתונים שלי גועשים.

150
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
בְּסֵדֶר. אני מבין, כן.

151
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
אני רקדן, גאמורה לא.

152
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
אתה רק צריך למצוא אישה
מי פתטי... כמוך.

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
מממ.

154
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
אני רעב.
תן לי קצת מהשורש הזה.

155
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
לא. זה עדיין לא בשל...

156
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
ואני שונא אותך.

157
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
אתה שונא אותי?

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
השארת אותי שם
בזמן שגנבת את האבן הזו לעצמך.

159
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
ובכל זאת הנה אתה עומד, גיבור.

160
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
אני אשתחרר מהכבלים האלה
בקרוב מספיק, ואני אהרוג אותך.

161
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
אני נשבע.

162
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
לא.

163
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
אתה הולך לחיות בחוץ
בשאר ימיך

164
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
בכלא על קסנדר...

165
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
מאחלת לך שתוכל.

166
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
זה מוזר.

167
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
יש לנו צי ריבוני
מתקרב מאחור.

168
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
למה שהם יעשו את זה?

169
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
כנראה בגלל רוקט גנבה
חלק מהסוללות שלהם.

170
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
אחי!

171
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
יָמִינָה.

172
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
הוא לא גנב חלק מאלה.

173
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
אני לא יודע למה הם רודפים אחרינו.
איזו תעלומה זו.

174
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
מה חשבת?

175
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
אחי, היה ממש קל לגנוב אותם!

176
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- זו ההגנה שלך?
- קדימה!

177
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
ראית איך אותה כוהנת גדולה
דיבר אלינו.

178
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
עכשיו אני מלמד אותה לקח!

179
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
הו, לא הבנתי את המוטיבציה שלך
היה אלטרואיזם.

180
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
באמת חבל הריבון
טעית בכוונותיך...

181
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- והם מנסים להרוג אותנו.
- בדיוק!

182
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
הייתי סרקסטי!

183
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
הו, לא!

184
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
אתה אמור להשתמש
קול סרקסטי!

185
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
עכשיו אני נראה טיפש!

186
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
האם נוכל להשהות את הריב...

187
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
עד אחרי שאנחנו שורדים
קרב החלל האדיר הזה?

188
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- יותר נכנסות!
- טוב!

189
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
אני רוצה להרוג כמה בחורים!

190
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
אתה לא הורג אף אחד.

191
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
כל הספינות הללו מנווטות מרחוק.

192
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
לעזאזל!

193
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
מה העיכוב, אדמירל?

194
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
הכוהנת הגדולה, הסוללות,
הם דליקים בצורה יוצאת דופן...

195
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
ויכול להרוס את כל הצי.

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
הדאגה שלנו היא הקלה שלהם
נגד העם שלנו.

197
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
שכרנו אותם והם גונבים מאיתנו.

198
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
זו כפירה ממדרגה ראשונה.

199
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>כל מודולי הפקודות...</i>

200
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>ירה מתוך כוונה להרוג.</i>

201
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
מהו כוכב הלכת הקרוב למגורים?

202
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
זה נקרא ברהרט.

203
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- כמה קפיצות?
- רק אחד.

204
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
אבל נקודת הגישה נמצאת במרחק של 47 קליקים.

205
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
ואתה צריך לעבור
אותו שדה אסטרואיד קוונטי.

206
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
קוויל, כדי לעבור את זה...

207
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
אתה צריך להיות הגדול ביותר
טייס ביקום.

208
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
למזלנו, אני...

209
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
אני כן.

210
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
מה אתה עושה?

211
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
טסתי במתקן הזה
מאז שהייתי בן 10.

212
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
הייתי הנדסה קיברנטית
להטיס חללית.

213
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
אתה הנדסה קיברנטית
להיות מטומטם!

214
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
תפסיק עם זה.

215
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
מאוחר יותר הלילה, אתה תהיה
נשכב במיטה שלך...

216
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
ויהיה משהו מרושל
בציפית הכרית שלך.

217
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
ואתה תהיה כמו, "מה זה?"

218
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
וזה יהיה בגלל
שמתי שם טמבל!

219
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
אתה שם את הטמטום שלך במיטה שלי,
אני מגלח אותך.

220
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
הו, זה לא יהיה החרא שלי.

221
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
זה יהיה של דרקס.

222
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
יש לי חרצים ענקיים מפורסמים.

223
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
אנחנו עומדים למות,
ועל זה אנחנו דנים?

224
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
בן של...

225
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
אחי! בִּרְצִינוּת!

226
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
היי! תן לי...

227
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
אידיוטים!

228
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
ובכן, זה מה שאתה מקבל

229
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
כאשר קוויל עף.

230
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
אוי!

231
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
עדיין יש לנו מלאכה ריבונית
מאחורינו.

232
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
הנשק שלנו ירד.

233
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 קליקים לקפיצה!

234
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
לְהֵאָחֵז.

235
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
זה לא בשל.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
קדימה, זילק. אתה יכול לעשות זאת.

237
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
כֵּן!

238
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 קליקים לקפיצה!

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
קדימה!

240
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

241
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 קליקים!

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
תמות, חללית!

243
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
אתה מבאס, זילק.

244
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
טיפוסי.

245
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
חמישה קליקים!

246
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
בן של...

247
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
הם הסתובבו בשדה!

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
מישהו השמיד את כל הספינות שלנו!

249
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
מַה?

250
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
WHO?

251
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
קליק אחד!

252
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- מה זה?
- למי אכפת?

253
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
זו נקודת הקפיצה! לָלֶכֶת!

254
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
זה בחור.

255
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
הו, אלוהים.

256
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
הוא עדיין שם בחוץ?

257
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
גרוט, חגור את חגורת הבטיחות שלך!

258
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
תתכוננו לנחיתה ממש גרועה!

259
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
זה היה מדהים!

260
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
כֵּן!

261
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
תראה את זה!

262
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
איפה החצי השני של הספינה שלנו?

263
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
הספינה שלי.

264
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
כל אחד מכם יכול היה
העביר אותנו דרך התחום הזה...

265
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
האם טסתם איתם
מה בין האוזניים שלך

266
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
במקום מה שבין הרגליים שלך!

267
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
אם מה בין הרגליים שלי
היה יד על זה...

268
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
אני מבטיח שיכולתי לנחות
הספינה הזאת איתו.

269
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
פיטר, כמעט מתנו
בגלל היוהרה שלך.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
יותר כמו בגלל שהוא גנב...

271
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
הסוללות של Anulax!

272
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
הם נקראים סוללות Harbulary.

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
לא, הם לא!

274
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
אתה יודע למה עשיתי את זה,
סטאר-מאנץ'? הממ?

275
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
אני לא הולך לענות ל"סטאר-מאנץ'".

276
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
עשיתי את זה כי רציתי!

277
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
זַיִן.

278
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
בשביל מה אנחנו מדברים על זה בכלל?

279
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
פשוט היה לנו איש קטן שהציל אותנו
על ידי פיצוץ של 50 ספינות!

280
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
כמה מעט?

281
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
טוב, אני לא יודע, ככה?

282
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
איש קטן של סנטימטר אחד הציל אותנו?

283
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
ובכן, אם הוא יתקרב,
אני בטוח שהוא יהיה הרבה יותר גדול.

284
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
כך עובדת הראייה,
דביבון טיפש שכמותך.

285
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
אל תקראו לי דביבון!

286
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
אני מצטער. לקחתי את זה רחוק מדי.

287
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
התכוונתי לפנדה זבל.

288
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
זה יותר טוב?

289
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
אני לא יודע.

290
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
זה יותר גרוע. זה הרבה יותר גרוע.

291
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
אתה בן של...

292
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
היי!

293
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- היה לי את זה איתך!
- לא! לְגַבּוֹת!

294
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
מישהו עקב אחריך
דרך נקודת הקפיצה.

295
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
שחרר אותי, אתה תצטרך את העזרה שלי.

296
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
אני לא טיפש, ערפילית.

297
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
אתה טיפש אם אתה מקפח את עצמך
יד בלחימה.

298
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
אתה תתקוף אותי ברגע שאשחרר אותך.

299
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
לא, אני לא.

300
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
אפשר לחשוב שהוא נבל-על מרושע
ילמד איך לשקר נכון.

301
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
אני מתערב שזה האיש של אינץ' אחד.

302
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
אחרי כל השנים האלה, מצאתי אותך.

303
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
ומי אתה לעזאזל?

304
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
הבנתי את המראה הטוב המחוספס שלי
יבהיר את זה.

305
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
שמי אגו...

306
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
ואני אבא שלך, פיטר.

307
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
אתה יודע מה אומרים...

308
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"אין לך מזל
עד שהסתלקת."

309
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

310
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
יאללה למטה!

311
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
אחרי שהסתובב
שנים במעגלים...

312
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
עם האישה הזו אני בסופו של דבר מתחתן.

313
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
אמרתי, "אלטה, אני אוהב אותך, ילדה...

314
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"אבל אתה מאבד את דעתך!"

315
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
שוב, היא תמיד הייתה כזו.

316
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
לעולם לא יכולתי לסמוך עליה. אתה יודע?

317
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
סטקר.

318
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
עבר זמן מה.

319
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
זה נראה כמו הממסד הזה
הוא הסוג הלא נכון של מכובד.

320
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- אדוני!
- סטקר!

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
יש מאה
סיעות הרסניות.

322
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
איבדת את העסק של 99 מהם
על ידי הגשת אחד.

323
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
בבקשה, אדוני. אָנָא!

324
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
תתרחקי ממני.

325
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
אז אתה יכול ללכת לעזאזל!

326
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
לא אכפת לי מה אתה חושב עליי!

327
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
אז בשביל מה אתה עוקב אחרינו?

328
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
כי אתה הולך להקשיב
מה אני חייב לומר!

329
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
אני לא צריך להקשיב לכלום!

330
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
בגדת בקוד!

331
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
מחבלים לא מתעסקים בילדים.

332
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
אמרתי לך קודם!
לא ידעתי מה קורה!

333
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
לא ידעת כי

334
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
לא רצית לדעת
כי זה עשה אותך עשיר.

335
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
אני דורש לשבת ליד השולחן!

336
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
אני עונד את הלהבות האלה, בדיוק כמוך.

337
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
אתה יכול להתלבש כמונו...

338
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
אבל לעולם לא תשמע את הקרניים
של חופש כשאתה מת, יונדו.

339
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
והצבעים של אוגורד...

340
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
לעולם לא יהבהב מעל הקבר שלך.

341
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
אם אתה חושב...

342
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
אני נהנה להגלות אותך...

343
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
אתה טועה.

344
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
שברת את כל ליבנו.

345
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
אה, פתטי.

346
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
ראשית, קוויל בוגד בנו...

347
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
ויונדו פשוט נותן לו ללכת ללא כדור.

348
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
הלכנו אחריו
כי הוא היה האחד...

349
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
שלא פחד
לעשות את מה שצריך לעשות.

350
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
נראה שהוא נהיה רך.

351
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
אם הוא כל כך רך, למה אתה לוחש?

352
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
אתה יודע שאני צודק, קרגלין.

353
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
כדאי מאוד להיזהר
מה שאתה אומר על הקפטן שלנו.

354
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
מי זה לעזאזל?

355
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
יונדו אודונטה...

356
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
יש לי הצעה בשבילך.

357
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>שכרתי את Yondu כדי לאסוף אותך...</i>

358
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
כשאמא שלך נפטרה.

359
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
אבל במקום להחזיר אותך...

360
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
יונדו שמר עליך.

361
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
אין לי שמץ של מושג למה.

362
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
ובכן, אני אגיד לך למה.

363
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
כי הייתי ילד קטן ורזה

364
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
מי יכול להידחק למקומות
מבוגרים לא יכלו.

365
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
זה הקל על הגנבים.

366
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
ובכן, ניסיתי
לעקוב אחריך מאז.

367
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
חשבתי שיונדו הוא אבא שלך.

368
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
מַה? היינו ביחד
כל הזמן הזה...

369
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
ואתה חשבת שיונדו
האם היה קרוב משפחה שלי בפועל?

370
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
אתם דומים בדיוק.

371
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
אחד כחול!

372
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
לא, הוא לא אבא שלי!

373
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
יונדו היה הבחור שחטף אותי...

374
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
הוציא ממני את החרא
כדי שאוכל ללמוד להילחם...

375
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
והחזיק אותי באימה
באיומים לאכול אותי.

376
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- לאכול אותך?
- כן.

377
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
הו, הבן זונה הזה.

378
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
איך איתרת אותנו עכשיו?

379
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
ובכן, אפילו איפה שאני גר,
מעבר לקצה של מה שידוע...

380
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
שמענו לספר על האיש
הם קוראים לסטאר-לורד.

381
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
מה אומרים שאנחנו יוצאים לשם עכשיו?

382
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
מקורביכם מוזמנים.
אפילו הקוף המשולש הזה שם.

383
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
אני מבטיח לך...

384
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
זה לא דומה לשום מקום אחר
שאי פעם ראית.

385
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
ושם...

386
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
אני יכול להסביר את המורשת המאוד מיוחדת שלך.

387
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
סוף סוף להיות...

388
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
האבא שתמיד רציתי להיות.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
סליחה.

390
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
אני חייב להשתולל.

391
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
אני לא קונה את זה.

392
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
בוא נלך לטייל.

393
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
אני גמל שלמה.

394
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
מה אתה עושה?

395
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
מחייך.

396
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
שמעתי שזה הדבר שצריך לעשות
לגרום לאנשים לחבב אותך.

397
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
לא אם אתה עושה את זה ככה.

398
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
אה...

399
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
גדלתי לבד על הפלנטה של אגו.

400
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
אני לא מבין
המורכבות של אינטראקציה חברתית.

401
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
אפשר ללטף את הגור שלך?
זה מקסים.

402
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
כֵּן.

403
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
זה נקרא בדיחה מעשית!

404
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
אהבתי מאוד!

405
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
הרגע המצאתי את זה!

406
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
תן לי הפסקה!

407
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
אחרי כל הזמן הזה,

408
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
אתה הולך להופיע,
ופתאום...

409
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
אתה רוצה להיות אבא שלי?
אני שומע אותך.

410
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
ודרך אגב,
זו יכולה להיות מלכודת.

411
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
הטהרנים של קרי, הרוואג'רס...

412
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
כולם רוצים שנמות.
אני יודע, אבל...

413
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
אבל מה?

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
מה היה הסיפור הזה שסיפרת לי
על Zardu Hasselfrau?

415
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
WHO?

416
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
היה לו סירת קסמים?

417
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
דיוויד הסלהוף?

418
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
יָמִינָה.

419
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
לא סירת קסמים. מכונית מדברת.

420
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
למה הוא דיבר שוב?

421
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
לעזור לו להילחם בפשע,
ולהיות תומך.

422
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
בתור ילד, היית נושא
התמונה שלו בכיס שלך...

423
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
והיית מספר
כל שאר הילדים...

424
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
שהוא היה אביך,
אלא שהוא היה מחוץ לעיר.

425
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
ירי ב<i>רוכב אביר</i>
או סיבוב הופעות עם הלהקה שלו בגרמניה.

426
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
אמרתי לך את זה כשהייתי שיכור.
למה אתה מעלה את זה עכשיו?

427
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
אני אוהב את הסיפור הזה.

428
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
אני שונא את הסיפור הזה.

429
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
זה כל כך עצוב!

430
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
כילד, נהגתי לראות את כל הילדים האחרים
לשחק קאץ' עם אבא שלהם.

431
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
ורציתי את זה,
יותר מכל דבר בעולם!

432
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
זו הנקודה שלי, פיטר.

433
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
מה אם האיש הזה הוא הסלהוף שלך?

434
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
אם הוא בסופו של דבר יהיה רשע...

435
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
אנחנו פשוט נהרוג אותו.

436
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
אתה משאיר אותי עם השועל הזה?

437
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
הוא לא שועל.

438
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
תירה בה אם היא תעשה זאת
כל דבר חשוד.

439
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- או אם בא לך.
- בסדר.

440
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
זה יהיה רק ​​כמה ימים.

441
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
נחזור לפני
רקט סיימה לתקן את הספינה.

442
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>מה אם הריבון יבוא?</i>

443
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
אין להם דרך
לדעת שאנחנו כאן. בוא נלך.

444
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
אני לא בטוח לגבי הפרידה.

445
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
אלוהים, את כמו אישה זקנה.

446
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
כי אני חכם?

447
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
למה יש לך
כל כך הרבה מזוודות?

448
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
אני לא רוצה את גרוט
לשחק עם הדברים שלי.

449
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
אני מקווה שאבא לא כל כך זין
כמוך, ילד יתום.

450
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
מה המטרה שלך כאן?
לגרום לכולם לשנוא אותך?

451
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
כי זה עובד.

452
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו
לעולם לא תאהב אותי שוב</i>

453
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>אני עדיין שומע אותך אומר
לעולם לא תשבור את השרשרת</i>

454
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו</i>

455
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>לעולם לא תאהב אותי שוב</i>

456
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>אני עדיין שומע אותך אומר</i>

457
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>לעולם לא תשבור את השרשרת</i>

458
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו</i>

459
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>לעולם לא תאהב אותי שוב</i>

460
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>אני עדיין שומע אותך אומר</i>

461
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>לעולם לא תשבור את השרשרת</i>

462
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

463
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
אה...

464
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
אף אחד מעולם לא שאל אותי
שאלה אישית.

465
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
האנטנות שלך, בשביל מה הן מיועדות?

466
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
המטרה שלהם?

467
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
כֵּן. קוויל ולי יש הימור.

468
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
אחי. אתה לא אמור להגיד את זה!

469
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
אני אומר...

470
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
אם אתה עומד לעבור
פתח נמוך מדי...

471
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
האנטנות שלך ירגישו את זה,
ומונעים ממך להיות ערוף ראש.

472
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
יָמִינָה.
ואם זה משהו אחר מלבד...

473
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
במיוחד לא עורפים אותך
ליד פתח, אני מנצח.

474
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
הם לא בשביל להרגיש פתחי דלת.

475
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
אני חושב...

476
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
יש להם מה לעשות
עם היכולות האמפתיות שלי.

477
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
מה אלה?

478
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
אם אני נוגע במישהו,
אני יכול להרגיש את הרגשות שלהם.

479
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- אתה קורא מחשבות?
- לא.

480
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
טלפתים יודעים מחשבות.

481
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
אמפתים מרגישים רגשות.

482
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
רגשות.

483
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
מותר לי?

484
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
בְּסֵדֶר.

485
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
אתה מרגיש אהבה.

486
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
כֵּן. אני מניח שאני מרגיש גנרל,
אהבה לא אנוכית כמעט לכולם.

487
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
לֹא!

488
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
אהבה רומנטית, מינית.

489
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
לא, אני לא.

490
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- בשבילה!
- לא!

491
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
בְּסֵדֶר.

492
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
היא פשוט סיפרה לכולם
הסוד הכי עמוק והאפל שלך!

493
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
אחי, אני חושב
את מגזימה קצת!

494
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
אתה בטח כל כך נבוך!

495
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
תעשה לי! תעשה לי!

496
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
מעולם לא הרגשתי הומור כזה!

497
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
כל כך לא מגניב.

498
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
הו, קוויל.

499
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
גע בי, והדבר היחיד
אתה תרגיש שלסת שבורה.

500
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
אני גם יכול לשנות רגשות במידה מסוימת.

501
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
כן, כאילו מה?

502
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
אם אני נוגע במישהו שעצוב...

503
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
אני יכול להקל עליהם לשביעות רצון
לזמן קצר.

504
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
אני יכול לגרום לאדם עקשן לציית.

505
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
אבל אני משתמש בו בעיקר
לעזור לאדוני לישון.

506
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
הוא שוכב ער בלילה
חושב על צאצאיו.

507
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
תעשה עליי אחד מאלה.

508
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
לִישׁוֹן.

509
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
אני אוהב את השיר הזה.

510
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
הא?

511
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
שָׁם!

512
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
אה...

513
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
זה לא כל כך קשה עכשיו בלי
כל הצעצועים שלך...

514
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
אתה?

515
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
מַהֲלָך!

516
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
שְׁטוּיוֹת.

517
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
היי, עכברוש!

518
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
איך הולך, אידיוט כחול?

519
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
לא כל כך נורא.

520
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
השגנו לעצמנו די טוב
הופעה קטנה כאן.

521
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
הנער הזהוב הזה עם
דעה די גבוהה על עצמה...

522
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
הציע לנו סכום גדול כדי לספק לך
והחברים שלך אליה...

523
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
כי היא רוצה

524
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
להרוג את כולכם.

525
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
חבר שלך...

526
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
יש יותר מדי מהם.

527
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
הוא צריך את העזרה שלי.
אם אכפת לך ממנו...

528
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
אתה צריך להוציא אותי מהקשרים האלה.

529
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
הם הולכים להרוג אותו!

530
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
אני אומר לך,
היה די קל למצוא אותך.

531
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
שמתי נתיב על הספינה שלך שם...

532
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
במהלך המלחמה על קסנדר.

533
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
תן לי את המילה שלך
אתה לא תפגע בגרוט...

534
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
ואני אגיד לך איפה הסוללות.

535
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
מזל בשבילך,
המילה שלי לא מתכוונת לגוץ.

536
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
אחרת, למעשה הייתי מוסר אותך.

537
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
אחרת, מה היית עושה?

538
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
ניקח להם סוללות.

539
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
הם שווים מה?
רבע מיל בשוק הפתוח?

540
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
הכוהנת הזו הציעה לנו מיליון.

541
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
רבע זה רק שליש מזה!

542
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
רבע זה לא שליש.

543
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
רבע זה 25.

544
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
לא.

545
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
אנחנו אפילו לא יכולים לקנות
זוג מגפיים עם 25 יחידות.

546
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
מַסְפִּיק!

547
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
הנקודה היא שאנחנו לא מספיק טיפשים
לעזור להרוג את שומרי הגלקסיה!

548
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
כל חיל נובה
יהיה עלינו.

549
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
זה לא נכון!

550
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
אני רק חייב להגיד את זה
הפעם האחת, קפטן.

551
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
לא משנה כמה פעמים
קולמוס בוגד בך...

552
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
אתה מגן עליו כמו
אף אחד מאיתנו לא משנה הרבה!

553
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
כֵּן!

554
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
אני זה שמתאים לך!

555
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
קח את זה בקלות, קרגלין.

556
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
ישר לעזאזל, בחור. הוא נהיה רך.

557
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
נניח שהגיע הזמן לשינוי
במנהיגות.

558
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
הנח את הרובים הארורים שלך!

559
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
וואו! וואו!

560
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
חייב להיות איזה שהוא
פתרון שלווה לזה, חברים.

561
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
או אפילו אלים
איפה אני עומד שם.

562
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
ובכן, שלום, בנים.

563
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
זה לא בשל.

564
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
ברוכים הבאים, כולם, לעולם שלי.

565
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
וואו.
יש לך כוכב משלך?

566
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
קדימה.
לא גדול מירח כדור הארץ שלך.

567
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
עֲנָוָה.

568
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
אני אוהב את זה.

569
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
גם אני צנוע בצורה יוצאת דופן.

570
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
אתה הבעלים של כוכב לכת ויכול להרוס
שני תריסר חלליות ללא חליפה.

571
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
מה אתה בדיוק?

572
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
אני מה שנקרא שמימי, מתוקה.

573
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
שמימי, כמו אל?

574
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
מממ, "ג" קטן בן.

575
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
לפחות בימים
אני מרגיש צנוע בתור דראקס.

576
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
וואו!

577
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
אני לא יודע מאיפה באתי בדיוק.

578
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
הדבר הראשון שאני זוכר זה הבהוב...

579
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
נסחף בקוסמוס לחלוטין...

580
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
ולגמרי לבד.

581
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
במשך מיליוני שנים...

582
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
למדתי לשלוט
המולקולות סביבי.

583
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
נהייתי חכם יותר והתחזקתי.

584
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
ומשם המשכתי לבנות...

585
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
שכבה אחר שכבה...

586
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
אותו כוכב שאתה הולך עליו עכשיו.

587
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
וואו.

588
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
אבל רציתי יותר.

589
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
רציתי...

590
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
משמעות.

591
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"בטח יש חיים
שם ביקום...

592
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"חוץ ממני," חשבתי.

593
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
וכך, הצבתי לעצמי את המשימה
של מציאתו.

594
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
אני יצרתי...

595
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
מה שדמיינתי חיים ביולוגיים
להיות כמו...

596
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
עד לפרטים הכי קטנים.

597
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
עשית פין?

598
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
אחי!

599
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
מה לא בסדר איתך?

600
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
אם הוא כוכב לכת, איך הוא יכול
לעשות תינוק עם אמא שלך?

601
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
הוא היה מרסק אותה!

602
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
אני לא צריך לשמוע איך ההורים שלי...

603
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
למה?

604
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
אבא שלי היה מספר את הסיפור

605
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
של הכנסת אמא שלי להריון
בכל היפוך חורף.

606
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
זה מגעיל.

607
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
זה היה יפה.

608
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
לכם כדור הארץ יש ניתוקים.

609
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
כן, דראקס, יש לי איבר מין.

610
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
הא! תודה לך!

611
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
זה לא חצי רע.

612
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- אה.
- אוף.

613
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
יש לי גם קולטני כאב,
ומערכת עיכול...

614
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
וכל הזבל הנלווה.

615
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
רציתי לחוות
מה זה באמת אומר להיות אנושי...

616
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
כשיצאתי בין הכוכבים...

617
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
עד שמצאתי...

618
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
מה שחיפשתי.

619
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
חַיִים.

620
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
לא הייתי לבד ביקום אחרי הכל.

621
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
מתי פגשת את אמא שלי?

622
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
לא הרבה אחרי.

623
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
זה היה עם מרדית
שחוויתי לראשונה אהבה.

624
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
קראתי לה שושן הנהר שלי.

625
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
ומהאהבה הזאת, פיטר...

626
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
אתה.

627
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
כל כך הרבה זמן חיפשתי אותך.

628
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
וכששמעתי על אדם מכדור הארץ...

629
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
שהחזיק באבן אינסוף
בידו בלי למות...

630
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
ידעתי שאתה חייב להיות הבן
של האישה שאהבתי.

631
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
אם אהבת אותה, למה עזבת אותה?

632
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
זה מרד!

633
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
זה מרד!

634
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
אתה חלאות!

635
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
הו!

636
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
סֶרֶן!

637
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
עזור לי! אָנָא!

638
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
סֶרֶן!

639
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
אתה זה שהרג את האנשים האלה...

640
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
על ידי הובלתם בדרך הלא נכונה.

641
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
כי אתה חלש.

642
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
וטיפש!

643
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
הגיע הזמן ל-Ravagers...

644
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
לעלות שוב לתפארת
עם קפטן חדש...

645
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

646
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
אני מצטער. שמך הוא...

647
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
זה Taserface?

648
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
נכון.

649
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
אתה יורה טייזרים מהפנים?

650
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
זה מטפורי!

651
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
כֵּן!

652
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
בשביל מה?

653
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
כי זה שם שמכה את הפחד...

654
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
לתוך ליבו של כל מי ששומע אותו.

655
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
בְּסֵדֶר.

656
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
בסדר...

657
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
מה שתגיד.

658
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
אתה שתוק.

659
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
אתה הבא בתור.

660
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
אודונטה, חיכיתי הרבה זמן לעשות...

661
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
מה?

662
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
אני מצטער. אני כל כך מצטער!

663
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
אני רק ממשיך לדמיין אותך
מתעורר בבוקר, אדוני...

664
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
מסתכל במראה ואז
בשיא הרצינות אומר לעצמך...

665
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"אתה יודע מה יהיה
שם ממש בועט?

666
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"

667
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
ככה אני שומע אותך בראש שלי!

668
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
מה הייתה הבחירה השנייה שלך?

669
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
כובע שק האשכים?

670
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
תוכנית חדשה. אנחנו הורגים אותך קודם.

671
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
ובכן, למות עדיף בהחלט
מאשר לחיות חיים שלמים...

672
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
כמו חרא מטומטם שחושב
Taserface זה שם מגניב.

673
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
זה מספיק להרוג להיום.

674
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
היא בתו של תאנוס.

675
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
חשבתי שאתה
הסדיסט הגדול ביותר בגלקסיה.

676
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
זה היה כשאבא
שילם את החשבונות שלי.

677
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
הכוהנת רוצה
להרוג את השועל בעצמה.

678
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
ויש לו פרסים על הראש
לפחות ב-12 מחוזות קרי.

679
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
אני מבטיח לך...

680
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
אני לא סימן קל כמו זקן
בלי מקל הקסם שלו...

681
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
או חיית חורש מדברת.

682
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
אני רוצה 10% מהלקחת...

683
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
ועוד כמה דברים.

684
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
קיבלנו
קופסה שלמה של ידיים...

685
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- אם זה לא יצליח.
- זה בסדר.

686
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
אתה חושב שהם קרי
הולך להוציא להורג את הקפטן?

687
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
ה-Kree מחשיבים עצמם רחמנים.
זה יהיה ללא כאבים.

688
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
ובכן, הנה זה.
זו הספינה הכי טובה שיש לנו.

689
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
מיקום כוכב הלכת של אגו בנוב.

690
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
נעביר לך את ה-10% לאחר שנשלם.

691
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
מה אתה הולך לעשות עם החלק שלך?

692
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
בתור ילד, אבא שלי
היה צריך את גאמורה ואני

693
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
נלחמים אחד בשני באימונים.

694
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
בכל פעם שאחותי ניצחה...

695
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
אבי היה מחליף חלק ממני
עם מכונות...

696
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
בטענה שהוא רוצה שאהיה שווה לה.

697
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
אבל היא ניצחה...

698
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
שוב ושוב ושוב,
אף פעם לא נמנע.

699
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
אז אחרי שרצחתי את אחותי...

700
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
אני אקנה ספינת מלחמה

701
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
עם כל העולה על הדעת
כלי מוות.

702
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
אני אצוד את אבי כמו כלב,
ואני אקרע אותו לאט לאט...

703
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
חתיכה אחר חתיכה...

704
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
עד שהוא יודע איזה מראית עין
על הכאב העמוק והבלתי פוסק...

705
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
אני יודע כל יום.

706
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
כֵּן.

707
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
דיברתי על,
כאילו, שרשרת יפה.

708
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
או כובע נחמד.

709
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
משהו שיגרום לשאר הבנות ללכת,
"אוי, זה נחמד!"

710
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
בכל מקרה, מסלולים שמחים.

711
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
אמא שלי סיפרה לכולם
אבי היה מהכוכבים.

712
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
היא חלתה בסרטן המוח,
אז כולם חשבו שהיא הזויה.

713
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
פיטר...

714
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
תקשיב, אני אשמח להאמין לכל זה,
באמת.

715
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
אבל עזבת...

716
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
האישה הכי נפלאה שיש...

717
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
למות לבד.

718
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
לא רציתי לעזוב את אמא שלך, פיטר.

719
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
אם אני לא חוזר באופן קבוע
לכוכב שלי...

720
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
והאור שבתוכו...

721
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
צורה זו תקמל ותכלה.

722
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
אז למה לא חזרת?
למה שלחת את יונדו?

723
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
פושע, מכל האנשים,
לבוא לקחת אותי?

724
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
אהבתי את אמא שלך, פיטר!

725
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
לא יכולתי לעמוד לדרוך
על כדור הארץ...

726
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
איפה היא לא גרה!
אתה לא יכול לדמיין איך זה!

727
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש!

728
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
הייתי צריך לראות אותה מתה!

729
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
על המיליונים והמיליונים
של שנות קיומי...

730
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
עשיתי הרבה טעויות, פיטר.

731
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
אבל אתה לא אחד מהם.

732
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
בבקשה תן לי את ההזדמנות להיות
האבא שהיא הייתה רוצה שאהיה.

733
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
יש כל כך הרבה שאני צריך
ללמד אותך על הכוכב הזה...

734
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
והאור שבפנים.

735
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
הם חלק ממך, פיטר.

736
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
למה אתה מתכוון?

737
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
תן לי את ידיך, בן.

738
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
כָּאן.

739
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
תחזיק אותם ככה.

740
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
עכשיו, עצמו את העיניים והתרכז.

741
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
קח את המוח שלך
למרכז הפלנטה הזו.

742
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
כֵּן!

743
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
וואו!

744
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
כֵּן! זה בסדר.

745
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
פשוט תירגע. לְהִתְרַכֵּז.

746
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
אתה יכול לעשות את זה. תחזיר את זה.

747
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
כֵּן!

748
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
כן, עכשיו תעצב את זה.

749
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
מרגישים את האנרגיה הזו.

750
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
כֵּן.

751
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
אתה בבית.

752
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
פיטר...

753
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
איך הגעת ל
הכוכב המוזר והמטומטם הזה?

754
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
אגו מצא אותי
במצב הזחל שלי.

755
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
התייתם בעולם הבית שלי.

756
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
הוא הרים אותי ביד,
ושמר אותי כשלו.

757
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
אז אתה חיית מחמד?

758
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
אני מניח.

759
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
אנשים בדרך כלל רוצים חיות מחמד חמודות.

760
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
למה שאגו ירצה
כזה נורא?

761
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
אני מגעיל?

762
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
אתה מזעזע להסתכל. כֵּן.

763
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
אבל זה דבר טוב.

764
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
אה?

765
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
כשאתה מכוער,
ומישהו אוהב אותך...

766
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
אתה יודע שהם אוהבים אותך בגלל מי שאתה.

767
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
אנשים יפים אף פעם לא יודעים
על מי לסמוך.

768
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
ובכן, אז אני בהחלט אסיר תודה
להיות מכוער.

769
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
הבריכות האלה,
הם מזכירים לי תקופה...

770
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
כשלקחתי את הבת שלי
אל האגמים הנשכחים של עולם הבית שלי.

771
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
היא הייתה כמוך.

772
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
מַגְעִיל?

773
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
תָמִים.

774
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
דראקס?

775
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
יש משהו שאני חייב לומר לך.

776
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
מה קורה?

777
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
הגברת החרקית הגסה הזו היא החברה החדשה שלי.

778
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
אני לומד הרבה דברים,
כאילו אני חיית מחמד ומכוערת.

779
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
אתה לא מכוער. דראקס!

780
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
על מה אתה מדבר?

781
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
גמל שלמה...

782
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
אתה יכול להראות לנו איפה נלון?

783
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
למה אין יצורים אחרים
על הפלנטה הזו?

784
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
הפלנטה היא אגו.

785
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
כלב לא יזמין פרעוש
לחיות על הגב שלו.

786
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
ואתה לא פרעוש?

787
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
אני פרעוש עם מטרה.

788
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
אני עוזר לו לישון.

789
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
מה עמדת לומר לדראקס
לפני שיצאתי?

790
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
שׁוּם דָבָר.

791
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
המגורים שלך הם ככה.

792
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
אנחנו שולחים אותך ל-Kree
בבוקר.

793
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
אף אחד מכם לא יחזיק מעמד
הרבה יותר אחרי זה.

794
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
בסדר, Taserface.

795
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
היי, ספר לשאר החבר'ה שאמרנו...

796
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"היי," Taserface!

797
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
מה עם הצמח הקטן הזה?
האם אני יכול לרסק אותו עם אבן?

798
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
לא, גף.

799
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
זה מקסים מכדי להרוג.

800
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
קח את זה לחייט.

801
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
בלי להעליב, אבל העובדים שלך
הם חבורה של טמבל.

802
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
הייתי עבד קרב קרי במשך 20 שנה
כשסטקר שחרר אותי.

803
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
הוא הציע לי מקום
עם הרוואג'רס.

804
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
הוא אמר כל מה שאני צריך לעשות
היה דבק בקוד.

805
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
אבל הייתי צעיר...

806
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
ותאב בצע, וטיפש.

807
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
כאילו אתה גונב את הסוללות האלה.

808
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
זה היה בעיקר דראקס.

809
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
אני וסטקר והקפטנים האחרים...

810
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
לא היינו כל כך שונים ממנו
אתה והחברים שלך.

811
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
המשפחה היחידה שהייתה לי אי פעם.

812
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
כששברתי את הקוד...

813
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
הם הגלו אותי.

814
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
זה מה שמגיע לי.

815
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
לאט, דרמה קווין.

816
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
אולי מגיע לך, אבל אני לא.

817
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

818
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
איפה קוויל?

819
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
הוא הלך עם הזקן שלו.

820
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- אגו?
- כן.

821
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
זה יום לשמות מטומטמים.

822
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
אתה מחייך.
ולשנייה, קיבלתי הרגשה חמה.

823
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
אבל אז זה נהרס
לפי השיניים המגעילות האלה.

824
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
אתה אוהב אידיוט מקצועי או מה?

825
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
די מקצוען.

826
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
למה לא מסרת את קולמוס לאגו
כמו שהבטחת?

827
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
הוא היה רזה.

828
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
יכול להשתלב במקומות שלא יכולנו.
טוב לגנב.

829
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
אה-הא.

830
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
יש לי רעיון איך לצאת מכאן.

831
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
אבל אנחנו נצטרך את החבר הקטן שלך.

832
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
קמע, קמע, קמע...

833
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
הבחור הקטן הסתדר!
הוא צריך משקה!

834
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
תראה כמה זה חמוד
כשהכל מתעצבן.

835
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
הוא נורא יקר!

836
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
פסח!

837
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
היי, זרד!

838
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
בוא הנה.

839
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
קדימה.

840
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
אוי, בנאדם...

841
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
מה הם עשו לך

842
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
היי, אתה רוצה לעזור לנו לצאת מכאן?

843
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
יש משהו שאני צריך שתשיג,
ולהחזיר אלי.

844
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
במגורי הקפטן,
יש אב טיפוס סנפיר...

845
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
הדבר שלבשתי על הראש.

846
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
יש מגירה ליד הדרגש.
זה נמצא בזה. זה אדום.

847
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
הבנת?

848
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
זה התחתונים שלי.

849
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
כן, הייתי די בטוח שהוא לא יודע
על מה דיברת.

850
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
אתה צריך להסביר את זה בזהירות רבה יותר.

851
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
זה אב טיפוס סנפיר.

852
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
זה אורלוני. זה סנפיר, גרוט.

853
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
אתה מסביר את זה הפעם.

854
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
בְּסֵדֶר.

855
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
זו העין של וורקר.

856
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
הוא מוציא אותו כשהוא ישן.

857
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
לָלֶכֶת. תסתכל שוב.

858
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
אבל השאר את העין כאן.

859
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
מַדוּעַ?

860
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
הוא יתעורר מחר...

861
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
והוא לא יידע...

862
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
איפה העין שלו!

863
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
זה שולחן כתיבה.

864
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
אמרנו לך שזה כל כך גדול.

865
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
תגידו לי שיש לכם
מקרר איפשהו...

866
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
עם חבורה של אצבעות אנושיות כרותות.

867
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
בְּסֵדֶר. אז בואו פשוט נסכים
לעולם לא לדון בזה.

868
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
המגירה שאתה רוצה לפתוח
יש עליו את הסמל הזה.

869
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
בְּסֵדֶר?

870
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
מַה? לֹא!

871
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
הוא חושב שאתה רוצה אותו
לחבוש אותו ככובע.

872
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
זה לא מה שאמרתי!

873
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
אני גרוט.

874
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
הוא חש הקלה שאתה לא רוצה שהוא יעשה זאת.

875
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
אני גרוט.
- הוא שונא כובעים.

876
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
אני גרוט.

877
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
על כל אחד, לא רק על עצמו.

878
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
אני גרוט.

879
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
רגע אחד אתה חושב שמישהו
יש ראש בצורת מוזר...

880
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
ברגע הבא זה רק בגלל
אתה מבין שחלק מהראש הזה הוא הכובע.

881
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
בגלל זה אתה לא אוהב כובעים?

882
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
זו שיחה חשובה
כרגע?

883
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
זה לא זה.

884
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
לא התכוונתי לעשות מרד.

885
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
הם הרגו את כל החברים שלי.

886
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
הכינו את הרביע השלישי לשחרור.

887
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
עוד דבר אחד.

888
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
יש לך שיבוטים של קוויל
מוזיקה ישנה על הספינה?

889
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
אה.

890
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
יש לו את זה!

891
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>ליונדו יש את הסנפיר!</i>

892
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
לך!

893
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
שם למטה!

894
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
הו!

895
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
אתה מניאק.

896
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
כל הספינה תתפוצץ.

897
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
לא כל הספינה.

898
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>מי זה?</i>

899
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
אני שולח לך
הקואורדינטות של הספינה של יונדו.

900
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- שחרר את הרביע!
- כן, קפטן!

901
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
אני שואל רק דבר אחד.

902
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
שהכוהנת הגדולה שלך...

903
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
תגיד לו את שם האיש
מה שחתם את גורלו.

904
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

905
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
לאן, קפטן?

906
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
אֶגוֹ.

907
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
לא, ילד!

908
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
זה לא בריא לגוף של יונק
לקפוץ יותר מ-50 קפיצות בכל פעם.

909
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
אני יודע את זה.

910
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
אנחנו עומדים לעשות 700!

911
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
אז אני מניח שזה יכול
כולם יהיו שלי מתישהו.

912
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
רָקֵטָה? רוקט, אתה שם?

913
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
מה אתה עושה, פיטר?

914
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
תרקוד איתי.

915
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
אני לא הולך לרקוד איתך.

916
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
זה סם קוק...

917
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
אחד הגדולים
זמרי כדור הארץ מכל הזמנים.

918
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
דראקס חושב שאתה לא רקדן.

919
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
אם אי פעם תספר למישהו על זה...

920
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
אני אהרוג אותך.

921
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
מתי נעשה משהו
על הדבר הלא נאמר הזה בינינו?

922
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
איזה דבר שלא נאמר?

923
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
זה...

924
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>לחיים,</i> סם ודיאן...

925
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
בחור ובחורה בתוכנית טלוויזיה
שחופרים אחד את השני...

926
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
אבל לעולם אל תגיד את זה כי אם הם אומרים,

927
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
הרייטינג יירד...

928
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
סוג של דבר.

929
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
אין דבר שלא נאמר.

930
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
ובכן, זה מלכוד 22,
כי אם אמרת את זה,

931
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
אז זה ייאמר...

932
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
ואתה תהיה שקרן.
אז אם לא אומר את זה...

933
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
אתה אומר את האמת,
ומודה שיש.

934
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
לא, זה לא מה שאני...

935
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
על מה אנחנו צריכים לדון עכשיו
יש משהו במקום הזה.

936
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
זה לא מרגיש נכון.

937
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
על מה אתה מדבר?

938
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
אתה זה שרצית אותי
לבוא לכאן!

939
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
הבחורה הזו של גמל...

940
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
היא מפחדת ממשהו.

941
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
למה אתה מנסה לקחת את זה
הרחק ממני?

942
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
אני לא מנסה...

943
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
הוא אבא שלי. הוא דם.

944
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
יש לך דם על כדור הארץ
ומעולם לא רצית לחזור לשם.

945
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
שוב, גרמת לי לבוא לכאן!

946
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
וכדור הארץ הוא המקום
איפה אמא שלי מתה מולי.

947
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
לא, זה בגלל שהמקום הזה אמיתי,
וזו פנטזיה.

948
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
זה אמיתי!
אני רק חצי בן אדם, זוכר?

949
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
זה החצי שאני מודאג לגביו.

950
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
אה, הבנתי. אתה מקנא...

951
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
כי אני חלק מאלוהים,
ואתה אוהב כשאני החלש.

952
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
היית בלתי נסבל מלכתחילה.

953
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
לא הצלחתי להגיע לרוקט.

954
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
אני הולך לצאת החוצה,
ואני אנסה לקבל אות.

955
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
אתה יודע מה?
אחרי הכל זה לא <i>לחיים</i>!

956
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
זה מה שהתוכנית תהיה
שבו אדם אחד מוכן...

957
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
לפתוח את עצמם
לאפשרות חדשה,

958
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
והאדם השני הוא אידיוט...

959
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
מי שלא סומך על אף אחד!

960
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
זו הצגה שלא קיימת.

961
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
זו הסיבה שהוא יקבל אפס דירוגים!

962
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
אני לא יודע מה זה <i>לחיים</i>!

963
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
סוף סוף מצאתי את המשפחה שלי.
אתה לא מבין את זה?

964
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
חשבתי שכבר יש לך.

965
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
לעזאזל.

966
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
פְּסִיכוֹפָּת!

967
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
אתה צוחק עליי?

968
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
אני מנצח.

969
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
אני מנצח. ניצחתי אותך בקרב.

970
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
לא. הצלתי את חייך.

971
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
ובכן, היית מספיק טיפש
לתת לי לחיות.

972
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
נתת לי לחיות!

973
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
אני לא צריך אותך תמיד
מנסה לנצח אותי!

974
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
אני לא זה שפשוט
עף על פני היקום

975
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
רק בגלל שרציתי לנצח.

976
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
אל תגיד לי מה אני רוצה.

977
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
אני לא צריך להגיד לך מה אתה רוצה!

978
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
זה ברור!

979
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
אתה היית זה שרצית לנצח.
ואני רק רציתי אחות!

980
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
אתה היית כל מה שהיה לי.

981
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
אבל אתה היית האחד
מי היה צריך לנצח.

982
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
ת'אנוס הוציא לי את העין מהראש...

983
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
והמוח שלי מהגולגולת שלי...

984
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
והזרוע שלי מהגוף שלי...

985
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
בגללך.

986
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
אתה בסדר, בן?

987
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
ראיתי את הילדה שלך צועדת
קצת מוקדם יותר בצחוק.

988
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
כֵּן.

989
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
זה מקרי...

990
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
אתה מקשיב לשיר הזה

991
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- אתה יודע...
<i>- ברנדי?</i>

992
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
על ידי מראה זכוכית?

993
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
אהובה על אמא שלך.

994
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
כן, זה היה.

995
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
אחד הגדולים של כדור הארץ
יצירות מוזיקליות.

996
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
אולי זה הכי גדול.

997
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
כֵּן!

998
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
פיטר, אתה ואני,
אנחנו המלח בשיר הזה.

999
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>הוא הגיע ביום קיץ</i>

1000
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>הבאת מתנות מרחוק</i>

1001
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
כמו הילד שהכנסתי לאמא שלך...

1002
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
או החופש שהבאת את גאמורה.

1003
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>ברנדי, את בחורה טובה</i>

1004
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>איזו אישה טובה היית</i>

1005
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>החיים שלי, האהבה שלי</i>

1006
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>גברתי היא הים</i>

1007
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
הים קורא למלח בחזרה.

1008
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
הוא אוהב את הילדה,
אבל זה לא המקום שלו.

1009
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
הים קורא לו
כפי שההיסטוריה קוראת לאנשים גדולים.

1010
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
ולפעמים אנחנו מקופחים
ההנאות של בני תמותה.

1011
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
טוב, אולי אתה לא בן תמותה, אבל אני...

1012
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
לא, פיטר...

1013
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
המוות יישאר זר
לשנינו...

1014
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
כל עוד האור
בוער בתוך הפלנטה.

1015
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
אני בן אלמוות?

1016
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
מממ-הממ.

1017
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
בֶּאֱמֶת?

1018
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
כֵּן! כל עוד האור קיים.

1019
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
ואני יכול להשתמש באור
לבנות דברים מגניבים...

1020
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
כמו איך יצרת את כל הכוכב הזה?

1021
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
זה עלול לקחת אותך
כמה מיליוני שנים של תרגול...

1022
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
לפני שאתה ממש טוב בזה.
אבל, כן!

1023
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
מַה!

1024
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
תתכוננו לפסל בגובה 800 רגל
של פקמן עם סקלטור...

1025
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
והתר לוקליר.

1026
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1027
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
אני הולך לעשות קצת חרא מוזר.

1028
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
אבל אתה יודע, פיטר,
זו אחריות עצומה.

1029
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
רק אנחנו יכולים ליצור מחדש את היקום.

1030
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
רק אנחנו יכולים לקחת את הרסן
של הקוסמוס...

1031
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
ולהוביל אותו לאן שהוא צריך להגיע.

1032
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
אֵיך?

1033
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
בוא איתי.

1034
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
דראקס, דראקס. דראקס!

1035
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
דראקס! אנחנו צריכים לדבר.

1036
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
אני מצטער.

1037
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
אבל אני אוהב אישה
עם קצת בשר על העצמות שלה.

1038
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
מַה?

1039
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
ניסיתי לאכזב אותך בקלות
כשאמרתי לך שמצאתי אותך מגעיל.

1040
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
לא, זה לא מה שאני...

1041
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
מה אתה עושה?

1042
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
אני מדמיין להיות איתך פיזית.

1043
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
דראקס...

1044
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
אני לא אוהב אותך ככה.

1045
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
אני אפילו לא אוהב
סוג הדברים שאתה.

1046
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
היי! אין צורך להיות אישי.

1047
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
לְהַקְשִׁיב! האגו קיבל בדיוק
מה שהוא רצה.

1048
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
הייתי צריך להגיד לך קודם.

1049
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
אני טיפש. אתה בסכנה.

1050
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
מה זה?

1051
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
עכשיו, אתה צריך להתאים מחדש
הדרך שבה אתה מעבד את החיים.

1052
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
כל מה שסביבנו,
כולל הילדה...

1053
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
הכל זמני.

1054
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
אנחנו לנצח.

1055
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
הנצח לא נהיה משעמם?

1056
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
לא אם יש לך מטרה, פיטר...

1057
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
וזו הסיבה שאתה כאן.

1058
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
סיפרתי לך איך לפני כל השנים...

1059
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
היה לי דחף בלתי פוסק למצוא חיים.

1060
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
אבל מה שלא אמרתי לך זה איך,
כשסוף סוף מצאתי את זה...

1061
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
הכל היה כל כך...

1062
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
מאכזב.

1063
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>ואז באתי...</i>

1064
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
למימוש עמוק.

1065
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
הרצון המולד שלי לחפש חיים אחרים...

1066
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
לא היה כל כך שיכולתי
ללכת בין החיים האלה.

1067
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
פיטר...

1068
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
מצאתי משמעות.

1069
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
אני רואה את זה.

1070
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
נֵצַח!

1071
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
הו, אלוהים.

1072
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
אנחנו צריכים לרדת מהכוכב הזה.

1073
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
הו, בנאדם.

1074
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
בכל מקרה, לפני שהייתי
נקטעו בגסות...

1075
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
באותה תקופה,
הייתי איש פדרל אקספרס.

1076
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
מה לעזאזל אתה עושה, ילד?

1077
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
יכולתי לדעת
לפי איך שדיברת עליו...

1078
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
האגו הזה הוא חדשות רעות.

1079
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
אנחנו כאן כדי להציל את קוויל.

1080
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
בשביל מה? הא?
בשביל הכבוד? לאהבה?

1081
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
לא. לא אכפת לי מהדברים האלה.

1082
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
אני רוצה להציל את קוויל
כדי שאוכל להוכיח שאני יותר טוב ממנו!

1083
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
אני יכול להשתלט עליו לנצח.

1084
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
בשביל מה אתה צוחק עליי?

1085
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
אתה יכול לרמות את עצמך ואת כל השאר,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.

1086
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
אני יודע מי אתה.

1087
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
אתה לא יודע כלום
עליי, לוזר.

1088
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
אני יודע עליך הכל.

1089
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
אני יודע שאתה משחק כמו
אתה הכי מרושע והכי קשה...

1090
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
אבל, בעצם,
אתה הכי מפחד מכולם.

1091
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
לִשְׁתוֹק!

1092
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
אני יודע שאתה גונב סוללות
אתה לא צריך...

1093
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
ואתה דוחף כל אחד
מי מוכן לסבול אותך...

1094
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
כי רק קצת אהבה...

1095
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
מזכיר לך כמה גדול וריק
החור הזה בתוכך הוא בעצם.

1096
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
אמרתי שתוק!

1097
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
אני מכיר אותם מדענים מה גרם לך,
מעולם לא נתן לך תחת של עכברוש.

1098
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
אני רציני אחי!

1099
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
בדיוק כמו ההורים הארורים שלי
מי מכר לי...

1100
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
התינוק הקטן שלהם, לעבדות.

1101
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
אני יודע מי אתה, ילד.

1102
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
כי אתה אני.

1103
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
איזה סוג של זוג אנחנו?

1104
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
מהסוג שעומד
לך להילחם בכוכב, אני מניח.

1105
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
בסדר, בסדר! טוֹב. לַחֲכוֹת.

1106
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
להילחם במה?

1107
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
מי אתם אנשים?

1108
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
מה זה המקום הזה?

1109
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
גאמורה, עזוב אותה!

1110
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
הגופות במערות...
מי הם?

1111
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
אתה מפחד.

1112
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
אני קורא לזה הרחבה.

1113
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
זאת המטרה שלי...

1114
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
ועכשיו הוא גם שלך.

1115
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
זה יפה.

1116
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
במשך אלפי שנים...

1117
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
השתלתי אלפים
של הרחבות של עצמי...

1118
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
על אלפי עולמות.

1119
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
אני צריך להגשים
המטרה האמיתית היחידה של החיים...

1120
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
לגדול ולהפיץ...

1121
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
מכסה את כל מה שקיים...

1122
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
עד שהכל יהיה...

1123
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
אני!

1124
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
מה היא עשתה לי?

1125
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
היא כבר סיפרה לי הכל.

1126
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
הייתה לי רק בעיה אחת.

1127
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
שמימי יחיד
אין מספיק כוח

1128
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
למפעל כזה.

1129
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
אבל שני שמיים...

1130
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
ובכן, עכשיו, זה יכול לעשות זאת.

1131
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
הגופות...

1132
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
הם הילדים שלו.

1133
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>מתוך כל עמלי...</i>

1134
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
הכי מפתה היה...

1135
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
מנסה להשתיל את ה-DNA שלי
עם זה של מין אחר.

1136
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
קיוויתי שהתוצאה של צימוד כזה
יספיק...

1137
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
כדי להפעיל את ההרחבה.

1138
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>הזמנתי את Yondu
כמה מהם לי.</i>

1139
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>זה שבר את הקוד של Ravager,
אבל פיציתי אותו בנדיבות...</i>

1140
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>כדי להקל על מצפונו,
אמרתי שלעולם לא אפגע בהם.</i>

1141
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
כלומר, זה היה נכון.
הם מעולם לא הרגישו דבר.

1142
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
אבל בזה אחר זה הם הכשילו אותי.

1143
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
אף אחד מהם לא נשא
הגנים השמימיים.

1144
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
עד לך, פיטר.

1145
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
מתוך כל השרצים שלי...

1146
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
רק אתה נשאת
החיבור לאור.

1147
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
אנחנו צריכים למצוא את פיטר עכשיו,
ולרד מהכוכב הארור הזה.

1148
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
האגו ינצח אותו
לצידו עד עכשיו.

1149
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
אז פשוט נלך.
- לא!

1150
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- הוא חבר שלנו.
כל מה שמישהו מכם עושה...

1151
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
צועקים אחד על השני.
אתם לא חברים.

1152
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
אתה צודק.

1153
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
אנחנו משפחה.

1154
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור.

1155
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
חוץ אולי ממך.

1156
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
הו, אלוהים.

1157
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
לראשונה בחיי...

1158
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
אני באמת לא לבד!

1159
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
מה זה, בן?

1160
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
החברים שלי.

1161
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
אתה רואה,
זה בן התמותה שבך, פיטר.

1162
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
כֵּן.

1163
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
אנחנו מעבר לדברים כאלה.

1164
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
כֵּן.

1165
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- עכשיו...
אבל אמא שלי...

1166
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
אמרת שאתה אוהב את אמא שלי.

1167
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
ואת זה עשיתי.

1168
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
שושן הנהר שלי שידע את כל המילים
לכל שיר שהגיע ברדיו.

1169
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
חזרתי לכדור הארץ
לראות אותה שלוש פעמים.

1170
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
וידעתי שאם אחזיר רביעית...

1171
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
לעולם לא אעזוב.

1172
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
ההרחבה...

1173
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
הסיבה לעצם קיומי,
היה נגמר.

1174
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1175
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
אבל זה שבר לי את הלב
לשים את הגידול הזה בראש שלה.

1176
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
מַה?

1177
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
עכשיו, בסדר...

1178
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
אני יודע שזה נשמע רע.

1179
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1180
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
הרגת את אמא שלי!

1181
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
ניסיתי...

1182
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
כל כך קשה...

1183
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
למצוא את הטופס...

1184
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
שהכי התאים לך...

1185
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
וזו התודה שאני מקבל?

1186
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
אתה באמת צריך להתבגר.

1187
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
רציתי לעשות את זה ביחד...

1188
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
אבל אני מניח שתצטרך ללמוד

1189
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
על ידי בילוי באלף השנים הבאות
בתור סוללה!

1190
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
לְבָסוֹף! רָקֵטָה?

1191
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
שמור את המשדר בקרבת מקום,
כדי שאוכל למצוא אותך.

1192
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
אנחנו במבנה ישן
ציוד שיונדו השתמש בו פעם...

1193
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>לפתוח את Bank of A 'askavaria.</i>

1194
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
האגו לא משוחרר.

1195
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>אני יודע. התכונן.</i>

1196
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
זרוק אותה, קרגלין.

1197
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
לא.

1198
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>החיים שלי, האהבה שלי</i>

1199
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>גברתי היא הים</i>

1200
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
פיטר...

1201
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
זה הים.

1202
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
אה...

1203
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
היי, שם, מטורף!

1204
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
מה זה הדבר הזה?

1205
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
הרחק, גרוט טיפש יותר, קטן יותר!

1206
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
אמרתי לך שמשהו לא הרגיש נכון.

1207
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
"אמרתי לך."
בדיוק מה שאני צריך לשמוע עכשיו.

1208
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
ובכן, חזרתי, לא?

1209
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
כי יש דבר שלא נאמר.

1210
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
אין דבר שלא נאמר.

1211
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
מה אתה עושה?
יכולת להרוג את כולנו!

1212
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
אה... "תודה לך, רוקט"?

1213
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
היה לנו שליטה.

1214
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
לא עשינו זאת.
זו רק הרחבה...

1215
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
של האני האמיתי שלו.
הוא יחזור בקרוב.

1216
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
מה דרדסית עושה כאן?

1217
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
כל מה שאני צריך לעשות כדי לקבל
נסיעה ארורה הביתה.

1218
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
היא ניסתה לרצוח אותי!

1219
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
הצלתי אותך, שועל טיפש!

1220
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
הוא לא שועל.

1221
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
אני גרוט.
- גם אני לא רבון.

1222
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
אני גרוט.

1223
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"רָקוּן." מה שלא יהיה.

1224
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
איך אנחנו הורגים שמימי?

1225
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
יש לו מרכז.

1226
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
המוח שלו, הנשמה שלו, מה שזה לא יהיה...

1227
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
סוג של מעטפת מגן.

1228
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
זה במערות...

1229
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
מתחת לפני השטח.

1230
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
יונדו?

1231
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
דחפים בחוץ.

1232
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
מניח שאני צריך לשמוח
הייתי ילד רזה.

1233
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
אחרת, היית צריך
מסר אותי למטורף הזה.

1234
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
אתה עדיין חושב שזו הסיבה

1235
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
שמרתי אותך בסביבה, אידיוט?

1236
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
זה מה שאמרת לי, אידיוט זקן.

1237
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
פעם אחת הבנתי
מה קרה לילדים האחרים שלהם...

1238
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
לא סתם התכוונתי למסור אותך.

1239
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
אמרת שאתה הולך לאכול אותי.

1240
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
זה היה מצחיק!

1241
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
לא אליי!

1242
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
יש לכם בעיות.

1243
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
כמובן שיש לי בעיות.

1244
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
זה האבא המחורבן שלי!

1245
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
דחפים חוזרים.

1246
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
אנחנו צריכים לעלות!
- אנחנו לא יכולים!

1247
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
האגו רוצה למגר
היקום כפי שאנו מכירים אותו.

1248
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
אנחנו חייבים להרוג אותו.

1249
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
רָקֵטָה!

1250
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
הבנתי!

1251
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
הו-הו!

1252
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
אז, אנחנו מצילים את הגלקסיה שוב?

1253
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
אני מניח.

1254
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
מדהים!

1255
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
אנחנו באמת נצליח
להעלות את המחירים שלנו...

1256
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
אם אנחנו שומרי גלקסיות פעמיים.

1257
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
אני ברצינות לא מאמין
לשם המוח שלך הולך.

1258
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
זו הייתה רק מחשבה אקראית, אחי.
חשבתי שאנחנו חברים.

1259
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
כמובן, אכפת לי מכוכבי הלכת,
והבניינים...

1260
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
וכל החיות על הפלנטות.

1261
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
והאנשים.

1262
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
מה.

1263
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
הגור המרושע כל כך חמוד.
הוא גורם לי לרצות למות!

1264
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>טייסים...</i>

1265
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
לשחרר יחידות שליחים.

1266
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>החיישנים שלנו מזהים את הסוללות
נמצאים מתחת לפני השטח של הפלנטה.</i>

1267
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
צלילה!

1268
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
אממ... קפטן?

1269
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>קפטן?</i>

1270
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
תגיד לי למה אגו רוצה אותך כאן?

1271
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
הוא צריך את הקשר הגנטי שלי
אל האור...

1272
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
לעזור להרוס את היקום.

1273
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
הוא ניסה ללמד אותי
איך לשלוט בכוח.

1274
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
אז אתה יכול?

1275
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
קְצָת.

1276
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
הכנתי כדור.

1277
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
כדור?

1278
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
חשבתי הכי חזק שיכולתי.

1279
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
זה כל מה שיכולתי להמציא.

1280
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
אתה "חשבת"?

1281
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
אתה חושב שכשאני גורם לחץ הזה לעוף...

1282
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
אני משתמש בראש שלי?

1283
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
וואו.

1284
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
שָׁם.

1285
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
זו הליבה של אגו.

1286
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
העפרה הזו עבה, רוקט.

1287
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
כיסיתי את זה.

1288
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
אנחנו חייבים למהר.

1289
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
לא ייקח לאגו הרבה זמן למצוא אותנו.

1290
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
שמור על זה יציב.

1291
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
אנחנו קודחים לתוך המרכז, אנחנו הורגים אותו!

1292
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>קפטן?</i>

1293
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
מה זה, קרגלין?

1294
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>היי, זוכר את האפרוח של עיישה?</i>

1295
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- כן, למה?
<i>- אה...</i>

1296
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
הו, לעזאזל!

1297
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
למה אתה לא יורה את הלייזרים?

1298
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
הם פוצצו את הגנרטור.

1299
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
אני חושב שארזתי נפץ קטן.

1300
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
נפץ הוא חסר ערך
ללא חומרי נפץ.

1301
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
ובכן, יש לנו אלה.

1302
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
האם הדבר הזה חזק מספיק כדי להרוג את אגו?

1303
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
אם כן, זה יגרום לתגובת שרשרת...

1304
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
בכל מערכת העצבים שלו.

1305
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
כלומר מה?

1306
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
כדור הארץ כולו יתפוצץ.

1307
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
נצטרך לצאת מכאן מהר.

1308
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
ערכתי טיימר.

1309
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
לָלֶכֶת!

1310
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
הוא בא.

1311
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
לא אמרת
אתה יכול לגרום לו לישון?

1312
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
כשהוא רוצה. הוא חזק מדי.

1313
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
אני לא יכול!

1314
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
אתה לא צריך להאמין בעצמך...

1315
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
כי אני מאמין בך.

1316
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
לִישׁוֹן!

1317
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
אף פעם לא חשבתי שהיא תוכל לעשות את זה...

1318
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
עם כמו חלש ורזה
כפי שהיא נראית.

1319
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
אני לא יודע כמה זמן אני יכול להחזיק אותו.

1320
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
המתכת עבה מדי.

1321
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
כדי שהפצצה תעבוד, אנחנו באמת
צריך למקם אותו על הליבה של האגו.

1322
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
והתחת השמנים שלנו לא יתאים
דרך החורים הקטנטנים האלה.

1323
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>ובכן...</i>

1324
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
זה רעיון נורא.

1325
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>שזה סוג הרעיון היחיד
עזבנו.</i>

1326
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
לא יאומן.

1327
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"רוקט, תעשה את זה. רוקט, תעשה את זה."

1328
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>איזה יום.</i>

1329
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
בסדר, קודם תלחצו על המתג הזה,
ואז המתג הזה.

1330
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
זה מפעיל את זה.

1331
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
ואז אתה לוחץ על הכפתור הזה...

1332
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
מה שייתן לך חמש דקות
לצאת משם.

1333
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
עכשיו, מה שלא תעשה...

1334
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
אל תלחץ על הכפתור הזה...

1335
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
כי זה ייצא לדרך
הפצצה מיד

1336
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
וכולנו נמות.

1337
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
עכשיו, חזור על מה שאמרתי זה עתה.

1338
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
אני גרוט.
- אה-הא.

1339
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
אני גרוט.
- נכון.

1340
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
אני גרוט.
- לא!

1341
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
לא, זה הכפתור
זה יהרוג את כולם!

1342
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
נסה שוב.

1343
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
הממ...

1344
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
אני גרוט.
- מממ-הממ.

1345
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
אני גרוט.
- אה-הא.

1346
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
אני גרוט.

1347
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
לֹא! זה בדיוק מה שאמרת עכשיו!

1348
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
איך זה בכלל אפשרי?

1349
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
איזה כפתור הוא הכפתור
אתה אמור לדחוף?

1350
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
הצבע על זה.

1351
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
לֹא!

1352
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>היי, אתה עושה אותו עצבני!</i>

1353
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
שתוק ותביא לי קלטת!

1354
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
למישהו יש קלטת שם בחוץ?

1355
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
אני רוצה לשים קלטת
מעל כפתור המוות.

1356
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
אין לי קלטת. תן לי לבדוק.

1357
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>יו, יונדו... אוי!</i>

1358
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>האם יש לך קלטת כלשהי?</i>

1359
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>גאמורה? יש לך קלטת כלשהי?</i>

1360
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>הקלטה!</i>

1361
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>לא משנה. אוו!</i>

1362
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>דרקס, יש לך קלטת כלשהי?</i>

1363
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>כן, סקוטש יעבוד.</i>

1364
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>אז למה שאלת אותי
אם הסקוטש יעבוד,</i>

1365
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>אם אין לך?</i>

1366
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
לאף אחד אין קלטת!

1367
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
לאף אדם אחד אין קלטת?

1368
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
לֹא!

1369
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
שאלת את נבולה?

1370
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
כֵּן!

1371
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
אתה בטוח?

1372
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
שאלתי את יונדו...

1373
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
– והיא ישבה לידו.
- ידעתי שאתה משקר!

1374
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
יש לך סוללות שלא יסולא בפז
ופצצת אטום בתיק שלך.

1375
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
אם למישהו יהיה קלטת, זה אתה!

1376
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
זו בדיוק הנקודה שלי!
אני חייב לעשות הכל!

1377
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
אתה מבזבז כאן הרבה זמן!

1378
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
וואו!

1379
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
כולנו נמות.

1380
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
הדחפים האחוריים שוב בחוץ!

1381
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
סיימנו בלי הגנרטור הזה!

1382
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>אפוטרופוסים...</i>

1383
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>אולי זה יספק לך נחמה...</i>

1384
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>שהמות שלך
אינם חסרי מטרה.</i>

1385
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>הם ישמשו כאזהרה...</i>

1386
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
לכל אלה שמתפתים לבגוד בנו.

1387
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
אל תתעסק עם הריבון.

1388
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
זה יכאב.

1389
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
הבטחות, הבטחות.

1390
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
היי!

1391
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
לֹא!

1392
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
לֹא! לֹא! לֹא!

1393
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>אנחנו הולכים לפוצץ!</i>

1394
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
פיטר! לֹא!

1395
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
מַה?

1396
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
את נראית כמו מרי פופינס.

1397
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
הוא מגניב?

1398
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
לעזאזל, כן, הוא מגניב.

1399
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
אני מרי פופינס, כולכם!

1400
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
גמל שלמה, תיזהר!

1401
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
היא פשוט מחוסרת הכרה.

1402
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
כמה זמן עד שהפצצה תתפוצץ?

1403
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
במקרה הבלתי סביר
שגרוט לא הורג את כולנו...

1404
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
כשש דקות.

1405
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
קרגלין, אנחנו צריכים את הרביע
עבור מיצוי.

1406
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-מינוס חמש דקות.</i>

1407
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
כן, קפטן.

1408
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
מישהו חייב להיות למעלה
כאשר קרגלין מגיע.

1409
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
דראקס, קח את שלמה.

1410
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
אוי! הפטמות שלי!

1411
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
גאמורה!

1412
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
פיטר!

1413
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
תתגבר על זה.

1414
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
בוא עכשיו, פיטר.
אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה.

1415
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
איזה סוג אבא אהיה
לתת לך לעשות את הבחירה הזו?

1416
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
כֵּן!

1417
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
בקרוב, פיטר, אנחנו נהיה כל מה שיש.

1418
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
אז תפסיק לעצבן אותי!

1419
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
אנחנו חייבים לקום
לנקודת החילוץ!

1420
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
לָלֶכֶת!

1421
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
אמרתי לך...

1422
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

1423
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
אתה לא יכול להכחיש...

1424
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
המטרה היקום
העניק לך.

1425
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
כולם,
אני צריך שתישאר מאחור!

1426
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
מה זה?

1427
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>זה לא צריך להיות
ככה, פיטר.</i>

1428
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
למה אתה הורס את ההזדמנות שלנו?

1429
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>תפסיק להעמיד פנים שאתה לא
מה אתה.</i>

1430
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>אחד למיליארדים.</i>

1431
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>טריליונים. אפילו יותר.</i>

1432
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
איזו משמעות גדולה יותר
האם החיים יכולים להציע?

1433
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
אני לא משתמש בראשי כדי להטיס את החץ, ילד!

1434
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
אני משתמש בלב שלי...

1435
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
לא היית צריך להרוג את אמא שלי,
ומחט את הווקמן שלי.

1436
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו</i>

1437
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>לעולם לא תאהב אותי שוב</i>

1438
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>אני עדיין שומע אותך אומר</i>

1439
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>לעולם לא תשבור את השרשרת</i>

1440
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו</i>

1441
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>לעולם לא תאהב אותי שוב</i>

1442
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>אני עדיין שומע אותך אומר</i>

1443
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>לעולם לא תשבור את השרשרת</i>

1444
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו</i>

1445
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>לעולם לא תאהב אותי שוב</i>

1446
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>אני עדיין שומע אותך אומר</i>

1447
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>לעולם לא תשבור את השרשרת</i>

1448
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
גרוט? אם אתה שומע אותי, מהרי!

1449
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
אני לא בטוח כמה זמן קוויל
יכול להסיח את דעתו!

1450
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
גרוט, מהר!

1451
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
יונדו, אנחנו עומדים להתפוצץ!

1452
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
להגיע לספינה!

1453
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
לא בלי קולמוס!

1454
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
אתה צריך לטפל בענף!

1455
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
לא בלעדיך!

1456
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
לא עשיתי שום דבר נכון
כל החיים הארורים שלי, עכברוש.

1457
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
אתה צריך לתת לי את זה.

1458
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
אה...

1459
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
חליפת חלל ומתקן אווירי.

1460
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
יש לי רק אחד מכל אחד.

1461
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
אני גרוט.

1462
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
מה זה?

1463
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
הוא אומר, "ברוכים הבאים לפריקינג'
שומרי הגלקסיה".

1464
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
רק שהוא לא השתמש ב"פריקין".

1465
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
ביי, זרד.

1466
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
נצטרך לקבל
דיון אמיתי על השפה שלך.

1467
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
איפה פיטר?

1468
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
רוקט, איפה הוא?

1469
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
רָקֵטָה.

1470
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
רוקט, תראה אותי! איפה הוא?

1471
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
מממ...

1472
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
לא. אני לא עוזב בלעדיו.

1473
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
אני מצטער.

1474
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
אני יכול להרשות לעצמי רק להפסיד
חבר אחד היום.

1475
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
קרגלין, לך!

1476
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
רגע...

1477
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
האם קוויל חוזר?

1478
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
רוקט, איפה קוויל?

1479
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
רוקט, איפה קוויל?

1480
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>רוקט!</i>

1481
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>איפה קוויל?</i>

1482
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>איפה קוויל?</i>

1483
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
לא, אנחנו צריכים לעצור את זה.

1484
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
לְהַפְסִיק.

1485
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
לְהַפְסִיק. תקשיב לי!

1486
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
אתה אלוהים.

1487
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
אם תהרוג אותי...

1488
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
אתה תהיה בדיוק כמו כולם.

1489
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
מה כל כך רע בזה?

1490
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
לֹא!

1491
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
יכול להיות שהוא היה אביך, ילד,

1492
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
אבל הוא לא היה אבא שלך.

1493
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
אני מצטער שלא עשיתי שום דבר מזה נכון.

1494
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
יש לי מזל שאתה הילד שלי.

1495
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
מַה?

1496
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
יונדו, מה אתה עושה?

1497
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
אתה לא יכול.

1498
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1499
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
לֹא!

1500
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
לֹא!

1501
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
הו! אווו...

1502
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
לא! לֹא!

1503
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
הו, לא!

1504
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
אמרתי לגמורה...

1505
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
איך כשהייתי ילד נהגתי להעמיד פנים

1506
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
דיוויד הסלהוף היה אבא שלי.

1507
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
הוא זמר ושחקן מכדור הארץ,
בחור מפורסם באמת.

1508
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
מקודם זה היכה בי...

1509
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
ליונדו לא הייתה מכונית מדברת,
אבל כן היה לו חץ מעופף.

1510
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
לא היה לו
קולו היפה של מלאך...

1511
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
אבל כן הייתה לו שריקה של אחד.

1512
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
גם יונדו וגם דיוויד הסלהוף
יצא להרפתקאות מטורפות...

1513
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
והתחבר לנשים לוהטות...

1514
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
ונלחם ברובוטים.

1515
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
אני מניח שדיוויד האסלהוף עשה משהו
בסופו של דבר יהיה אבא שלי.

1516
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
רק זה היית אתה, יונדו.

1517
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
היה לי אבא די מגניב.

1518
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
מה שאני מנסה להגיד כאן זה...

1519
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
לפעמים הדבר הזה
אתה מחפש את כל חייך...

1520
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
זה שם לצידך כל הזמן.

1521
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
אתה אפילו לא יודע את זה.

1522
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
אני גרוט.

1523
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
הוא קרא לך זרד.

1524
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
ערפילית...

1525
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
הייתי ילד כמוך.

1526
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
דאגתי להישאר בחיים
עד למחרת, כל יום.

1527
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
ומעולם לא שקלתי
מה תאנוס עשה לך.

1528
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
אני מנסה לעשות את זה נכון.

1529
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
יש ילדות קטנות כמוך...

1530
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
ברחבי היקום שנמצאים בסכנה.

1531
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
אתה יכול להישאר איתנו ולעזור להם.

1532
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
אני אעזור להם על ידי הריגת ת'אנוס.

1533
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
אני לא יודע אם זה אפשרי.

1534
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
את תמיד תהיי אחותי.

1535
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
פיט!

1536
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
קפטן מצא את זה בשבילך
בחנות זבל.

1537
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
אמר שתחזור
יום אחד לקפל.

1538
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
מה זה?

1539
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
זה נקרא Zune.

1540
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
זה מה שכולם מקשיבים לו
בכדור הארץ בימינו.

1541
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
יש עליו 300 שירים.

1542
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 שירים?

1543
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
לַחֲכוֹת.

1544
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
רוקט תפס את השברים,
והרכיב אותם מחדש.

1545
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
אני חושב שיונדו היה רוצה שיהיה לך את זה.

1546
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
תודה...

1547
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
קפטן.

1548
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>זה לא הזמן לעשות שינוי</i>

1549
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>פשוט תירגע, קח את זה בקלות</i>

1550
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>אתה עדיין צעיר, זו אשמתך</i>

1551
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>יש כל כך הרבה שאתה צריך לדעת</i>

1552
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>מצא בחורה, התיישב</i>

1553
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>אם אתה רוצה אתה יכול להתחתן</i>

1554
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>תסתכל עליי, אני זקן, אבל אני שמח</i>

1555
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
הם באו.

1556
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
מה זה?

1557
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
שלחתי הודעה ל
החברים הוותיקים של רוואג'ר של יונדו,

1558
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
וסיפר להם מה עשה.

1559
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
זו הלוויה של Ravager.

1560
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
כֵּן!

1561
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
כֵּן!

1562
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
הוא לא איכזב אותנו אחרי הכל, קפטן.

1563
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
לא, הוא לא, בן.

1564
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
הוא לא עשה זאת.

1565
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
שלום לך, חבר ותיק.

1566
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
יונדו אודונטה, אני אראה אותך בכוכבים.

1567
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
הוא לא גירש אותם.

1568
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
לא.

1569
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
למרות שהוא צעק עליהם.

1570
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
ותמיד היה מרושע.

1571
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
והוא גנב סוללות שהוא לא צריך.

1572
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
ובכן, כמובן שלא.

1573
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
מַה?

1574
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
זה פשוט...

1575
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
משהו שלא נאמר.

1576
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
זה יפה.

1577
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
זה כן.

1578
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
וכך גם אתה.

1579
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
מבפנים.

1580
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>עכשיו יש דרך</i>

1581
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>ואני יודע שעלי ללכת משם</i>

1582
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>אני יודע שאני חייב ללכת</i>

1583
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
אתה יודע, חבל...

1584
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
שהצריכה את הטרגדיה של אובדן יונדו
להפגיש את כולנו שוב.

1585
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
אבל אני חושב שהוא יהיה גאה לדעת
שחזרנו כצוות.

1586
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
אני בפנים.

1587
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
סמים.

1588
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
אני כל כך מתגעגע אליכם!

1589
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
לעזאזל, כן.

1590
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
מה אומרים שאנחנו גונבים קצת חרא?

1591
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
הכוהנת הגדולה, המועצה מחכה.

1592
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
הם מוטרדים
בזבזתי את המשאבים שלנו.

1593
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
כשהם רואים
מה שיצרתי כאן...

1594
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
זעמם יתפוגג.

1595
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
זה סוג חדש של תרמיל לידה, גברתי?

1596
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
זה ילד שלי...

1597
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
הוא השלב הבא באבולוציה שלנו.

1598
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
יותר חזק, יותר יפה...

1599
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
יותר מסוגל להרוס
שומרי הגלקסיה.

1600
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
אני חושב שאני אתקשר אליו...

1601
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
אדם.

1602
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
אוף אחי.

1603
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
בִּרְצִינוּת?

1604
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
אתה צריך לנקות את החדר שלך.
זה בלגן מוחלט.

1605
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
אני גרוט.

1606
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
אני לא משעמם. אתה משעמם.

1607
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
אתה יודע מה משעמם?

1608
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
יושב שם,
לשחק את המשחק המרתיע הזה.

1609
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
מה שמשעמם זה שאני מועד
הגפנים שלך כל יום!

1610
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
אני לא משעמם!

1611
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
אני גרוט.

1612
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
ועכשיו אני יודע איך יונדו הרגיש.

1613
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
בזמנים קשים אלו...

1614
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
רק תזכור...

1615
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
אנחנו. האם. גרוט.

1616
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
היי, בחורים.

1617
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
רגע, לאן אתה הולך?

1618
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
אתה היית אמור להיות המעלית שלי הביתה.

1619
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
איך אצא מכאן?

1620
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
היי! אוי...

1621
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
יש לי עוד כל כך הרבה סיפורים לספר.

1622
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
אוי, חבר'ה.

1623
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
אה, וואי...

1623
02:15:35,305 --> 02:16:35,264
api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה
ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com